RT by @bindeballe: 本日のニュースにまで載ってしまった。でも皮肉なもので、ここがAI要約の嫌な部分でもあるのだが、私が言いたいことは... | ビネバル出版／北欧留学情報センター

本日のニュースにまで載ってしまった。でも皮肉なもので、ここがAI要約の嫌な部分でもあるのだが、私が言いたいことはそこではない。「AIの進化で仕事の将来を悲観」しているのではない。AIの登場でどうでもいい訳文が大量に出回り、私たちが長い時間かけて築いてきた能力や技術や翻訳の価値が、まるでなにもなかったかのように無視され、誤訳オッケーの風潮になっているのが恐ろしいと言ってるのですよ。特に人間が誤訳したらものすごく今まで怒られてきたわけで、人間はダメなのにAIはいいんだ...てな部分もあります。わたしらはISO取得企業! なんて言っていますが、世間は私たちが努力して取得した資格や技術を丸無視して間違ってるAI様を拝んでいるのが、恐ろしいのです。タダより怖いものはないのです。

まあ、もちろん仕事の将来も不安ではありますが、悲観しているのは私たちの未来です。

x.com/Kaorimyatt/status/2108…Kaori Myatt 🇫🇷France (@Kaorimyatt)30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。

怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。

めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。

そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。

これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。—  https://x.com/Kaorimyatt/status/2108796492488102267

— @Kaorimyatt Oct 10, 2026