RT @yukikonosu: 翻訳は日本語（目標言語）の語彙力が勝負と言われます。語彙が豊かなのは明らかに強みです。しかし知っている・自分で使える言... | ビネバル出版／北欧留学情報センター

翻訳は日本語（目標言語）の語彙力が勝負と言われます。語彙が豊かなのは明らかに強みです。しかし知っている・自分で使える言葉を人並み以上に持っているだけでは訳文に活かせない（当たり前のことですが）。翻訳の語彙力と自分の文章を書く時のそれには発揮の仕方に異なる面があるからです。…

— 🕊️⛵️🌴🥥鴻巣友季子（『灯台へ』『老いぼれを燃やせ』『ほんのささやかなこと』 (@yukikonosu) January 5, 2025